-
1 they crowded into the hall
Макаров: они протиснулись в залУниверсальный англо-русский словарь > they crowded into the hall
-
2 taxi-dance hall
амер. дансинг с профессиональными партнёрами и партнёршамиdance hall — дансинг, танцевальный зал
-
3 throng into
-
4 throng into
1) втискивать to crowd books into a box ≈ втиснуть книги в ящик
2) втискиваться, протискиваться they crowded into the hall ≈ они протиснулись в зал
3) амер. втягивать силой( во что-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > throng into
-
5 crowd
1. noun1) (a number of persons or things gathered together: A crowd of people gathered in the street.) multitud, muchedumbre2) (a group of friends, usually known to one another: John's friends are a nice crowd.) grupo, peña
2. verb1) (to gather in a large group: They crowded round the injured motorcyclist.) agolparse, congregarse, reunirse2) (to fill too full by coming together in: Sightseers crowded the building.) abarrotar, atestar, llenar hasta los topes•- crowdedcrowd1 n muchedumbre / multitudcrowd2 vb apiñarsetr[kraʊd]1 (large number of people) multitud nombre femenino, muchedumbre nombre femenino, gentío; (at match, concert, etc) público2 familiar (push, put pressure on) acosar, hostigar1 apiñarse, aglomerarse, agolparse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto follow the crowd / move with the crowd seguir a la mayoría, dejarse llevar por la corrientecrowd control control nombre masculino de multitudescrowd scene SMALLCINEMA/SMALL escena de masascrowd ['kraʊd] vi: aglomerarse, amontonarsecrowd vt: atestar, atiborrar, llenarcrowd n: multitud f, muchedumbre f, gentío mn.• agolpamiento s.m.• apiñadura s.f.• bulla s.f.• caterva s.f.• cofradía s.f.• enjambre s.m.• gentío s.m.• manada s.f.• montón s.m.• muchedumbre s.f.• multitud s.f.• tropa s.f.• turba s.f.v.• apañuscar v.• apiñar v.• apretujar v.• atestar v.kraʊd
I
a) ( gathering of people) muchedumbre f, multitud f, gentío mb) (masses, average folk) (pej)to go with o follow the crowd — seguir* (a) la manada, dejarse arrastrar or llevar por la corriente
to stand out from/rise above the crowd — destacar(se)*
c) (group, set) (colloq)I thought she was one of Jane's crowd — creí que era de la pandilla or del grupo de Jane
d) ( large number) (colloq) (no pl) montón m
II
1.
intransitive verb aglomerarse
2.
vt \<\<people\>\> \<\<hall/entrance\>\> llenar, abarrotar[kraʊd]don't try to crowd everything onto one page — no trates de meter todo en una página; see also crowded
1. N1) (=mass of people) multitud f, muchedumbre fhe disappeared into the crowd — desapareció entre la multitud or la muchedumbre or el gentío
she lost him in the crowd — lo perdió de vista entre la multitud or la muchedumbre or el gentío
she's the sort of person who stands out in a crowd — es la típica persona que (se) destaca en un grupo de gente
a crowd of 10,000 watched the parade — 10.000 espectadores presenciaron el desfile
the away/home crowd — (Ftbl) los seguidores del equipo visitante/de casa
he certainly draws the crowds — [performer] no cabe duda de que atrae mucho público
3) * (=social group) gente fall the old crowd have come out for the occasion — la antigua pandilla ha salido para celebrar la ocasión
4) (=common people)the crowd: she's just one of the crowd — es del montón
to follow the crowd — (fig) dejarse llevar por los demás or por la corriente
2. VT1) (=fill) [+ place] atestar, llenardemonstrators crowded the streets — los manifestantes atestaron or llenaron las calles
new buildings crowd the narrow lanes of the old town — los nuevos edificios se apiñan en los estrechos callejones del casco viejo
2) (=squeeze, force) apiñar3) (=press against) empujar4) (fig) (=harass) agobiarI do things at my own pace, so don't crowd me — deja de agobiarme, me gusta trabajar a mi ritmo
3.VI (=gather together) apiñarsedense vegetation crowded in on both sides of the road — la vegetación crecía espesa a ambos lados de la carretera
we all crowded into her little flat — todos nos metimos en su pisito, abarrotándolo de gente
thousands of people have crowded into the capital — miles de personas han llegado en tropel a la capital
to crowd around or round sth/sb — apiñarse alrededor de algo/algn
4.CPDcrowd control N — control m de masas
crowd scene N — (Cine, Theat) escena f masiva or multitudinaria
* * *[kraʊd]
I
a) ( gathering of people) muchedumbre f, multitud f, gentío mb) (masses, average folk) (pej)to go with o follow the crowd — seguir* (a) la manada, dejarse arrastrar or llevar por la corriente
to stand out from/rise above the crowd — destacar(se)*
c) (group, set) (colloq)I thought she was one of Jane's crowd — creí que era de la pandilla or del grupo de Jane
d) ( large number) (colloq) (no pl) montón m
II
1.
intransitive verb aglomerarse
2.
vt \<\<people\>\> \<\<hall/entrance\>\> llenar, abarrotardon't try to crowd everything onto one page — no trates de meter todo en una página; see also crowded
-
6 crowd
I1. [kraʋd] n1. 1) толпа2) (the crowd) пренебр. простой люд, народ; черньadvertisements seek to appeal to the crowd - объявления рассчитаны на привлечение масс
to raise oneself /to rise above/ the crowd - выбиться в люди; подняться над общим уровнем
2. толкотня, давкаthe audience was large, but there was no crowd - публики было много, но давки не было
3. разг. компания, группа людей4. множество, масса5. (the crowd) театр., кино статисты, фигуранты♢
he might pass in a crowd - ≅ он не хуже другихto follow /to go with/ the crowd - делать то, что делают другие; поступать как все
2. [kraʋd] v1. 1) толпиться, теснитьсяto crowd round smb., smth. - толпиться /тесниться/ вокруг кого-л., чего-л.
2) набивать, переполнять, запрудить (пространство, помещение)2. 1) собираться, скапливаться; сосредоточиваться; столпиться2) собирать, скапливать; нагромождать3. 1) теснить, давить, напиратьdon't crowd so, stand back! - не напирайте так, подайтесь /отойдите/ назад!
people were crowding to board the bus - люди теснили /давили/ друг друга, чтобы сесть в автобус
2) спорт. теснить, прижимать ( мяч)4. амер. разг. оказывать давление, нажиматьto crowd matters - ускорять дела, требовать немедленных действий
don't crowd me, give me time to think - не дави на меня /не торопи меня/, дай мне подумать
5. (into, on to)1) втискиватьto crowd books into a box [on to a shelf] - втиснуть книги в ящик [на полку]
2) втискиваться, протискиваться3) амер. втягивать силой (во что-л.)to crowd smb. into doing smth. - принуждать кого-л. к каким-л. действиям
4) (through) протискиваться6. (upon) нахлынуть на (кого-л.), охватить7. амер. разг. достичь определённого возрастаhe confessed to crowding sixty - он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят
♢
to crowd the mourners - амер. нажимать, торопить неподобающим образомII [kraʋd] nto crowd (on) sail - форсировать паруса; спешить /мчаться/ на всех парусах
-
7 crowd
1. n толпа2. n пренебр. простой люд, народ; чернь3. n толкотня, давкаthe audience was large, but there was no crowd — публики было много, но давки не было
4. n разг. компания, группа людей5. n множество, масса6. n театр. кино статисты, фигуранты7. v толпиться, теснитьсяcrowd together — собраться, столпиться
8. v набивать, переполнять, запрудить9. v собираться, скапливаться; сосредоточиваться; столпиться10. v собирать, скапливать; нагромождать11. v теснить, давить, напиратьpeople were crowding to board the bus — люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус
12. v спорт. теснить, прижимать13. v амер. разг. оказывать давление, нажиматьto crowd matters — ускорять дела, требовать немедленных действий
14. v втискивать15. v втискиваться, протискиваться16. v амер. втягивать силой17. v протискиваться18. v нахлынуть на, охватить19. v амер. разг. достичь определённого возрастаhe confessed to crowding sixty — он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят
20. n кротаСинонимический ряд:1. circle (noun) bunch; circle; clique; coterie; gang; lot; push; set2. drove (noun) army; cloud; drove; flock; horde; host; legion; mass; mob; multitude; pack; rout; scores; swarm3. group (noun) aggregation; assemblage; assembly; body; collection; congeries; congregation; congress; convocation; gathering; group; meeting; muster; ruck; troop4. people (noun) people; plebeians; proletariat; rabble; rank and file; run5. public (noun) commonalty; commoners; commons; masses; mob; populace; public6. throng (noun) company; concourse; crush; herd; press; squash; throng7. assemble (verb) assemble; congregate; flock; flock together; gather; herd; swarm; throng; troop8. press (verb) bear; charge; compress; constrain; cram; cramp; crush; force; jam; load; mash; mob; pack; press; push; ram; shove; squash; squeeze; squish; squush; stuffАнтонимический ряд:disperse; individual -
8 они
1. themони ответили, что … — the answer was to the effect that …
2. these3. theyсейчас они, наверное, уже там — they should be there by now
они летели ввысь, они взмыли в вышину — they flew up and up
4. they the5. he; she; it; they -
9 تجمهر
تَجَمْهَرَ \ crowd: to form a crowd; fill with a crowd: The boys crowded round the teacher. They crowded into the hall. group: to gather together to form a group: They were grouped round the fire. mass: (mostly of people) to gather into a mass: The enemy were massed along the border. throng: to crowd. -
10 crowd
تَجَمْهَرَ \ crowd: to form a crowd; fill with a crowd: The boys crowded round the teacher. They crowded into the hall. group: to gather together to form a group: They were grouped round the fire. mass: (mostly of people) to gather into a mass: The enemy were massed along the border. throng: to crowd. -
11 group
تَجَمْهَرَ \ crowd: to form a crowd; fill with a crowd: The boys crowded round the teacher. They crowded into the hall. group: to gather together to form a group: They were grouped round the fire. mass: (mostly of people) to gather into a mass: The enemy were massed along the border. throng: to crowd. -
12 mass
تَجَمْهَرَ \ crowd: to form a crowd; fill with a crowd: The boys crowded round the teacher. They crowded into the hall. group: to gather together to form a group: They were grouped round the fire. mass: (mostly of people) to gather into a mass: The enemy were massed along the border. throng: to crowd. -
13 throng
تَجَمْهَرَ \ crowd: to form a crowd; fill with a crowd: The boys crowded round the teacher. They crowded into the hall. group: to gather together to form a group: They were grouped round the fire. mass: (mostly of people) to gather into a mass: The enemy were massed along the border. throng: to crowd. -
14 все они
-
15 احتشد
اِحْتَشَدَ \ crowd: to form a crowd; fill with a crowd: The boys crowded round the teacher. They crowded into the hall. gather: to come together: His friends gathered round him. huddle: to crowd together, for warmth or shelter: We all huddled under the tree till the rain was over. rally: to gather (in support of sb.): The party rallied round its leader. swarm: to move or gather in large numbers: Bees swarm round their queen. People swarmed on to the field after the match. throng: to crowd. -
16 crowd
اِحْتَشَدَ \ crowd: to form a crowd; fill with a crowd: The boys crowded round the teacher. They crowded into the hall. gather: to come together: His friends gathered round him. huddle: to crowd together, for warmth or shelter: We all huddled under the tree till the rain was over. rally: to gather (in support of sb.): The party rallied round its leader. swarm: to move or gather in large numbers: Bees swarm round their queen. People swarmed on to the field after the match. throng: to crowd. -
17 gather
اِحْتَشَدَ \ crowd: to form a crowd; fill with a crowd: The boys crowded round the teacher. They crowded into the hall. gather: to come together: His friends gathered round him. huddle: to crowd together, for warmth or shelter: We all huddled under the tree till the rain was over. rally: to gather (in support of sb.): The party rallied round its leader. swarm: to move or gather in large numbers: Bees swarm round their queen. People swarmed on to the field after the match. throng: to crowd. -
18 huddle
اِحْتَشَدَ \ crowd: to form a crowd; fill with a crowd: The boys crowded round the teacher. They crowded into the hall. gather: to come together: His friends gathered round him. huddle: to crowd together, for warmth or shelter: We all huddled under the tree till the rain was over. rally: to gather (in support of sb.): The party rallied round its leader. swarm: to move or gather in large numbers: Bees swarm round their queen. People swarmed on to the field after the match. throng: to crowd. -
19 rally
اِحْتَشَدَ \ crowd: to form a crowd; fill with a crowd: The boys crowded round the teacher. They crowded into the hall. gather: to come together: His friends gathered round him. huddle: to crowd together, for warmth or shelter: We all huddled under the tree till the rain was over. rally: to gather (in support of sb.): The party rallied round its leader. swarm: to move or gather in large numbers: Bees swarm round their queen. People swarmed on to the field after the match. throng: to crowd. -
20 swarm
اِحْتَشَدَ \ crowd: to form a crowd; fill with a crowd: The boys crowded round the teacher. They crowded into the hall. gather: to come together: His friends gathered round him. huddle: to crowd together, for warmth or shelter: We all huddled under the tree till the rain was over. rally: to gather (in support of sb.): The party rallied round its leader. swarm: to move or gather in large numbers: Bees swarm round their queen. People swarmed on to the field after the match. throng: to crowd.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Companions of the Hall — The Companions of the Hall are a fictional group of characters from a series of R.A. Salvatore novels set in the Forgotten Realms. The five person group includes Drizzt Do Urden (drow ranger), Bruenor Battlehammer (dwarf king), Catti Brie (human… … Wikipedia
Crowded House discography — Crowded House discography Crowded House performing at Hyde Park in 2007. Releases ↙Studio albums 6 … Wikipedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia
The Godiva Affair — Infobox Dad s Army episode number episode name=064 The Godiva Affair script=Jimmy Perry and David Croft director=David Croft producer=David Croft recorded=3/11/1974 original transmission=6/12/1974 series=Seven length=30 minutes viewing figures=… … Wikipedia
The World's Largest Outdoor Cocktail Party — is a common name for the annual college football game between the University of Florida Gators and the University of Georgia Bulldogs, one of the great rivalries in college football; it is officially known as the Florida Georgia/Georgia Florida… … Wikipedia
The Polar Express (film) — The Polar Express Theatrical release poster Directed by Robert Zemeckis Produced by R … Wikipedia
The Deer Hunter — For other uses, see Deer Hunter (disambiguation). The Deer Hunter Theatrical poster … Wikipedia
Crowded House — This article is about the rock group, Crowded House. For their debut album, see Crowded House (album). Crowded House … Wikipedia
The Bronx — Bronx redirects here. For other uses, see Bronx (disambiguation). The Bronx Borough of New York City Bronx County Motto: Ne cede malis Do not give way to evil … Wikipedia
THE EVENTS — introduction European Jewry in the Early 1930s Germany in the Early 1930s the expansion of the reich … Encyclopedia of Judaism
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — This article is about the franchise. Several terms redirect here; you may be looking for The Hitchhiker s Guide to the Galaxy (disambiguation), Hitchhiker s Guide (disambiguation), or High Harmonic Generation. The Hitchhiker s Guide to the Galaxy … Wikipedia